-
1 в свою очередь
в свою очередь — in turnРусско-английский словарь биологических терминов > в свою очередь
-
2 в свою очередь
-
3 в свою очередь
• В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ <B СВОЙ ЧЕРЕД obs>[PrepP; these forms only; sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ used to show that the action in question follows another action in series and is similar to that action in nature or effect:- in one's < its> turn;- in turn;- [in limited contexts] for one's part.♦...Они [амёбы] почковались... с молниеносной быстротой. Они разваливались на части в луче, и каждая из частей в течение 2 секунд становилась новым и свежим организмом. Эти организмы в несколько мгновений достигали роста и зрелости лишь затем, чтобы в свою очередь тотчас же дать новое поколение (Булгаков 10)....The amoebas budded...with lightning speed. They split apart within the ray, and two seconds later each part became a new, fresh organism. In a few instants, these organisms reached their full growth and maturity, merely to produce new generations in their turn (10a).♦...Имел он в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я, в свою очередь, прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦...Ружьё есть ружьё, это не корыто, с ним расстаться он ни за какие пряники бы не смог. Настасья в свой черед не захотела оставить прялку (Распутин 4)....A gun's a gun and not a trough, and there was no way he could part with it. Nastasya for her part didn't want to leave her spinning distaff (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свою очередь
-
4 в свою очередь
* * *В свою очередь (в ответной просьбе)-- I take this opportunity to ask you reciprocally to forward to us at your earliest possible convenience one copy of the book. В свою очередь-- The latter gives smaller fuel droplets which in turn produce smaller cenospheres.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в свою очередь
-
5 в свою очередь
in turn; on one's part- Отчего же вы не приходили? - Я ответил, что был занят, и спросил в свою очередь: - Не скучаете здесь? (Б. Можаев, Трое) — 'Why haven't you been round before?' I replied that I had been busy, and in turn asked: 'Don't you find it boring here?'
-
6 в свою очередь
1. in turn2. in my turn; in my turn part -
7 в свою очередь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в свою очередь
-
8 в свою очередь
1) General subject: in its turn, in turn, knock-on (напр., have a knock-on effect)2) Mathematics: again, conversely3) Set phrase: in one's turn4) Makarov: in return -
9 в свою очередь
-
10 в свою очередь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в свою очередь
-
11 который, в свою очередь
Универсальный русско-английский словарь > который, в свою очередь
-
12 уступать свою очередь
Politics: give up (one's) turnУниверсальный русско-английский словарь > уступать свою очередь
-
13 уступить свою очередь
Универсальный русско-английский словарь > уступить свою очередь
-
14 я пропустил свою очередь
General subject: I have missed my turnУниверсальный русско-английский словарь > я пропустил свою очередь
-
15 в свою очередь
-
16 В свою очередь
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В свою очередь
-
17 в свою очередь
Prolonged life in a spaceship cabin may cause a drop in the sрасеman's immunoreactivity which may lead, in turn, to an increase in… -
18 уступать свою очередь
(debates) give up one's turn -
19 в свою очередь
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > в свою очередь
-
20 в свою очередь
in/for one's turn/part
См. также в других словарях:
Список серий аниме Code Geass — Содержание 1 Краткий обзор сезонов 1.1 Первый сезон (2006 2007) … Википедия
Философия — Скульптура «Мыслитель» (фр. Le Penseur) Огюста Родена, которая часто используется в качестве символа философии … Википедия
Genesis — У этого термина существуют и другие значения, см. Генезис. Genesis … Википедия
Genesis (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Генезис. Genesis группа Genesis во время Turn It On Again тура (2007 год) … Википедия
Вселенная — Крупномасштабная структура Вселенной как она выглядит в инфракрасных лучах с длиной волны 2,2 мкм 1 600 000 галактик, зарегистри … Википедия
ГОЛОВНОЙ МОЗГ — ГОЛОВНОЙ МОЗГ. Содержание: Методы изучения головного мозга ..... . . 485 Филогенетическое и онтогенетическое развитие головного мозга............. 489 Bee головного мозга..............502 Анатомия головного мозга Макроскопическое и… … Большая медицинская энциклопедия
Харрисон, Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харрисон. Джордж Харрисон George Harrison … Википедия
Геноцид армян — История Армении … Википедия
BioShock — Разработчик 2K Boston/2K Australia (Windows), 2K Marin (PS3), Feral Interactive (версия для Mac OS X) Издатели 2K Games … Википедия
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
Бакиев, Курманбек — Бывший президент Республики Киргизия Бывший президент Республики Киргизия подал в отставку в апреле 2010 года после произошедшего в стране государственного переворота. Пришел к власти в стране весной 2005 года в ходе тюльпановой революции ,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
